フランス民話集〈2〉 (中央大学人文科学研究所翻訳叢書)

昨年の今頃刊行された『フランス民話集I』に続く第２弾です。この第２巻ではフランスの4つの地方の民話が翻訳されていますが、前回に続いて個人的に大好きなブルターニュ地方が再度選ばれたのは嬉しいですね。「あとがき」を読んで、ブルターニュ民話を担当された福井千春先生が昨年4月に亡くなられたと知り、とても悲しく思いました。福井先生の最後のお仕事として、味わい深い訳文を堪能しました。もちろん、ドーフィネ地方、ガスコーニュ地方、ロレーヌ地方の民話もそれぞれに個性があり、楽しく一気に読了しました。